ARCHIEF

De twaalfde december is een belangrijke dag voor alle Mexicanen. De dag dat ze herdenken dat hun beschermheilige Guadalupe zich voor het eerst liet zien aan Juan Diego op de heuvel van Tepeyac, aan de rand van Mexico-Stad. Sindsdien wordt ze elk jaar op deze dag geëerd in haar grote basiliek waar miljoenen Mexicanen zich verzamelen om voor haar Las Mañanitas te zingen. Dit jaar wilde de Mexicaanse Gabriela Sandoval, woonachtig in Den Bosch, ook in Nederland een processie en mis organiseren voor Guadalupe en natuurlijk mocht daarbij geen Mexicaanse muziek ontbreken. Carolina zong met Mariachi Los Tarascos het bekende Las Mañanitas, La Guadalupana, Mexico Lindo y Querido en nog een paar liedjes. Veel Mexicanen waren aanwezig, zongen uit volle borst mee, en genoten na afloop van Mexicaanse drankjes en hapjes.

El 12 de diciembre es un día muy importante para todos los mexicanos ya que se festeja el día de la aparición de la Virgen de Guadalupe ante Juan Diego en el cerro del Tepeyac. Desde entonces una gran multitud acude año tras año el mismo 12 de diciembre en su Basílica, a visitar a la Virgen de Guadalupe, a festejarle y cantarle Las Mañanitas. Este año la mexicana Gabriela Sandoval, quien vive en Den Bosch, quiso organizar una procesión y una misa a Guadalupe en Holanda y por supuesto no podía faltar la música. Carolina cantó con el Mariachi Los Tarascos las famosas Mañanitas, La Guadalupana, México Lindo y Querido en otras canciones. Muchos mexicanos asistieron, cantaron con ellos y disfrutaron de la comida y bebida mexicana.

The 12th of December is an important day for all Mexican. The day they remember the first appearance of their patron saint Guadalupe on the hill of Tepeyac, nearby Mexico-City. Since then millions of mexican honor her every year on the 12th with a national mass in her huge basilica where they all sing Las Mañanitas and other songs. This year the mexican Gabriela Sandoval, who lives in Den Bosch, wanted to organise a procession and mass in the Netherlands, ofcourse with music and mariachis. Carolina de Holanda entered the church with Los Tarascos singing Las Mañanitas, La Guadalupana, Mexico Lindo y Querido and more. Mexican drinks and food completed the celebration.

Carolina was nog maar een paar uur terug uit México en Spanje van haar optredens aldaar of ze reed al weer door naar Maastricht voor twee concerten met Mariachi Sol y Luna op 26 september. Eerst trad ze op voor (de gasten van) de Heeren van Wyck tijdens hun jaarlijkse bijeenkomst, even later werd het groot feest in Kaffee 't Pruuske. Carolina en de muzikanten hadden minstens zoveel plezier als het publiek in het bomvolle Maastreechse kroegje. Een leuke afsluiter na een mooie zomer in Limburg met Sol y Luna.

De hele maand september was het groot feest in Mexico. Alle dorpen en steden waren versierd in groen-wit-rood en de symbolen van de onafhankelijkheid. Het hoogtepunt van alle festiviteiten was de avond van de traditionele 'grito' (schreeuw), de herdenking van de start van de onafhankelijkheidsoorlog. Carolina de Holanda deelde in de feestvreugde in Tulancingo, Hidalgo, en gaf een mooi concert voor een vol plein met feestende mensen, begeleid door een geweldige mariachi: Los Viajeros de México. Natuurlijk waren er meer optredens, zoals het gastoptreden tijdens een show van het Ballet Folclórico Nacional de México Aztlan de Silvia Lozano. Een opname is te vinden bij 'video's'.

Het was alweer de vierde keer voor Carolina de Holanda met Mariachi Los Tarascos op Dias Latinos in Amersfoort en weer werd het een grandioos feest. ,,Het mooiste latin festival van Nederland, zonder twijfel", zei Carolina na afloop. ,,Zoveel mensen met onder hen zoveel échte liefhebbers die alles meezingen. Een heerlijke sfeer." Bekijk voor een uitgebreide fotoreportage het album bij 'links'.

Por cuarta vez Carolina de Holanda cantó con el Mariachi Los Tarascos en el festival Dias Latinos en Amersfoort y otra vez fue una gran fiesta. ,,El mejor festival latino de Holanda, no cabe duda", según Carolina. ,,Muchísima gente y gente conocedora que canta todas las canciones conmigo. Un ambiente increible." Hay un album con fotografías en 'links'.

In 2010 viert Mexico groots z'n bicentenario, oftewel 200 jaar geleden onafhankelijkheid van Spanje. 'Stichting María de Lourdes, Stem van Mexico' wilde dit feit ook in Nederland niet onopgemerkt voorbij laten gaan en organiseerde daarom in samenwerking met de Mexicaanse ambassade een serie van vijf concerten in het beroemde openluchttheater van Valkenburg met Carolina de Holanda, Mariachi Sol y Luna van Indra van Hal en de folkloristische balletgroep Corazón de México. Van deze concerten getiteld 'Viva México' is een fotoalbum te bekijken bij 'links'.

En 2010 México celebra en grande su bicentenario, la conmemoración de los 200 años de independencia de España. Por ello, la Fundación Maria de Lourdes Voz de México, colaborando con la Embajada de México, quiso organizar una serie de cinco conciertos en el famoso teatro al aire libre de Valkenburg con Carolina de Holanda, Mariachi Sol y Luna de Indra van Hal y el ballet folclórico Corazón de México. De estos exitosos conciertos titulados 'Viva México' se puede ver un album en 'links'.

This year, 2010, México commemorates his bicentenario, the celebration of 200 years of independance. Therefor the Foundation Maria de Lourdes Voice of México, collaborating with the Mexican Embassy, organized five concerts in the famous open air theatre of Valkenburg with Carolina de Holanda, Mariachi Sol y Luna of Indra van Hal and the folcloric ballet Corazón de México. You can find photos of this concerts, titled 'Viva México', at 'links'.

Het park in Nuenen kleurde zich op Eerste Pinksterdag tot een bont geheel met optredens en kraampjes uit diverse hoeken van de wereld. Zo kon het publiek bijvoorbeeld kijken naar dansen uit India, Peru, China, Spanje en Argentinië, luisteren naar Gipsy en Latijns-Amerikaanse muziek en proeven van hapjes uit de Balkan en Turkije. Ook México was goed vertegenwoordigd, met hapjes, een optreden van dansgroep Xochiquetzal en... een bijzonder optreden van Carolina de Holanda. Niet met voltallige mariachi dit keer, maar in kleine setting; niet minder mooi dankzij de muzikale talenten van de Mexicanen Pedro Pozos (viool) en Humberto Albores (gitaar).

'Spirit of Mexico' met Carolina

En 2009 Carolina fue invitada a participar en la fiesta nacional de Mexico, el 15de septiembre, en Barcelona. 5000 mexicanos acudieron a la plaza del Pueblo Español para escucharla. ,,Sigue impresionante ver a miles de mexicanos cantar a pecho abierto todas sus canciones favoritas", dijo Carolina después de su actuación. Y Carolina las cantó todas: como 'Ella', 'Canción Mixteca', 'Serenata Huasteca' y por supuesto 'Volver Volver'. Festejando su independencia el público gritó entre cada canción 'Viva México!' con sombrero y bandera en la mano. Entonces, no pudo faltar la canción titulada precisamente así 'Viva México' y así termino el concierto de Carolina, acompañada por el Mariachi Semblanza. Todos que quieren ver más pueden ir a la página 'Carolina Live' de este sitio para ir directamente a un video y a la página 'links' para ir a una serie de fotos que reflejan perfectamente el ambiente de esa noche mexicana en Barcelona. No es suficiente?, hay más en www.maríadelourdes.nl.

In 2009 Carolina was invited to participate at de national independance day of Mexico on the 15th of September in Barcelona. Five thousand Mexican residents went to see her at the Pueblo Español. ,,It's still impressive to see thousands of mexicans sing all there favorite songs", says Carolina. And ofcourse she sang them all: like 'Ella', 'Canción Mixteca', 'Serenata Huasteca' and ofcourse 'Volver Volver'. In between these songs the crowed shouted out loud 'Viva México!', with sombreros and flags in their hands, to celebrate there independence day. Therefor, the song with that same title had to be the closure of the show of Carolina with Mariachi Semblanza. Do you want to see more of the mexican night in Barcelona? Go to page 'Carolina Live' on this website to surf directly to a small video and on page 'links' you can find more fotos. Not enough?, go to www.mariadelourdes.nl.

Na het jaarlijkse Bassin concert, georganiseerd door de Stichting María de Lourdes, kreeg Maastricht een week later nog een toegiftje van Carolina. Weliswaar niet met live mariachi, maar daarentegen wel met lekker Mexicaanse eten en een gezelige sfeer. Kaffee 't Pruuske had Carolina uitgenodigd voor een Mexicaanse avond en dat werd één groot feest. Er werd veel gedanst, uit volle borst mee gezongen en natuurlijk lekker gedronken en 'fajitas' gegeten. Qué fiesta!

In 't Bassin van Maastricht was het weer vanouds gezellig en sfeervol. Dankzij de muziek van Carolina met Mariachi Los Tarascos en natuurlijk het prachtige weer waanden de honderden bezoekers op de kade zich even in Mexico.

En el puerto 'Bassin' de Maastricht se sintió, como todos los años, un ambiente muy mexicano, gracias a la música de Carolina con el Mariachi Los Tarascos (y además un sol resplandeciente).

Días Latinos: iedereen heeft er van genoten. Niet alleen het publiek dat lekker in de zon luisterde, danste, meezong. Maar ook de muzikanten en Carolina zelf die na enkele jaren niet met elkaar samengewerkt te hebben, zichtbaar genoten van de reünie, van elkaars professionaliteit en passie voor de Mexicaanse muziek.

Días Latinos: cómo lo disfrutamos. No sólo el público que escuchó, bailó, lloró y cantó, pero también Carolina y los músicos disfrutaron del mutuo profesionalismo y pasión por la música mexicana, después de varios años de no haber trabajado juntos.

Días Latinos: everbody enjoyed it so much! Not only the audience that listened, sang, cryed and danced. But also the musicians and Carolina themselves. They visibly enjoyed each others professionalism and pasion for the mexican music.

Maandenlang is er door velen hard aan gewerkt en dan is het eigenlijk veel te snel voorbij, de theatertour van Carolina de Holanda met Pedro Crespo en Elías Torres. Maar gelukkig hebben velen er van genoten en hopelijk genieten ze nog af en toe na met de nieuwe cd. Voor hen is nu een link toegevoegd met enkele foto's om weer even terug te gaan naar die mooie muzikale reis door México. Natuurlijk ook om diegenen die er niet bij konden zijn een indruk te geven van de show. Kijk gauw verder op tabblad 'Links' voor het fotoalbum.

Durante meses un equipo apasionado de la música mexicana trabajo duro para realizar la gira de Carolina de Holanda con Elías Torres y Pedro Crespo. Las cuatro funciones fueron un éxito rotundo, pero todo pasó demasiado rapido. Por eso creamos un 'link' con muchas fotos de la gira para disfrutar otra vez del viaje musical que Carolina nos ofreció con sus fabulosos guitarristas. Ve la página 'links' aquí mismo y haz 'clic' en 'fotoalbum Así se siente México'.

After months of hard work by so many people, the tour of Carolina de Holanda with Pedro Crespo & Elías Torres was over way too soon. Luckly, we can go back to that musical journey in our minds with a beautiful fotoalbum created on the internet. Check it out on page 'links' and look for 'fotoalbum Así se siente México'.

Om de nieuwe cd 'Así se siente México' bij een groot publiek onder de aandacht te brengen, geeft Carolina de Holanda twee cd-presentaties in samenwerking met platenmaatschappij Dee2-records. De officiële lancering is op 18 maart in Den Haag met aanwezigheid van de ambassadeur van México in Nederland, sr. Jorge Lomónaco, en andere genodigden. Maar ook voor het publiek is er een cd-presentatie en wel op zondag 22 maart in het Mexicaanse restaurant Castillo in Valkenburg (www.castillo.nl). Tussen 17.00 en 18.00 uur zal Carolina een groot deel van haar cd ten gehore brengen. Later op de avond (van 19.00 tot 21.00 uur) zal ze ook andere Mexicaanse liederen zingen voor de gasten van El Castillo. Toegang gratis!

In april van dit jaren komen twee gerenommeerde Mexicaanse gitaristen naar Nederland om Carolina te begeleiden bij haar theatertour. Voor de liefhebbers van de Mexicaanse muziek zijn het zeker geen onbekenden: Elías Torres was jarenlang de vaste begeleider van María de Lourdes en speelde met haar in de grote zalen van Nederland (Carré, De Doelen, Vredenburg, Dr Anton Philipszaal, etc.), maar ook in andere landen zoals bijvoorbeeld China, Engeland en de Verenigde Staten. Ook Pedro Crespo was al eerder in ons land om Carolina te begeleiden en maakte toen veel indruk, niet alleen met zijn gitaar, maar ook met zijn warme stemgeluid. Samen met Carolina de Holanda zullen zij het Nederlandse publiek meenemen op een muzikale reis langs verschillende stijlen en genres van de Mexicaanse muziek.

Esta primavera habrán varios conciertos muy importantes e interesantes de Carolina de Holanda. Para empezar, en marzo presentará su nuevo disco 'Así se siente México' para el público holandés. El lanzamiento oficial será el 18 de marzo en La Haya donde ofrecerá el primer cd al embajador mexicano en Holanda, el sr. Jorge Lomónaco. Para su público y fans hay otra presentación donde todos puedes asistir gratis: el domingo 22 de marzo cantará del 17.00 hasta las 21.00 horas, varias canciones del nuevo disco y otras canciones mexicanas en el restaurante El Castillo en Valkenburg (www.castillo.nl). Luego, en abril llegarán dos guitaristas mexicanos de fama internacional a Holanda para acompañar a Carolina en su gira por varios teatros holandeses. Los dos grandes músicos tienen fama ya en Holanda: Elías Torres trabajó durante muchos años con María de Lourdes y actuó con ella en los teatros de más prestigio de Holanda y otros paises del mundo como China, Inglaterra y los Estados Unidos. Pedro Crespo conquistó al público holandés en giras anteriores de Carolina, no solo con su guitarra, si no también con su voz cálida.